Templated growth of diamond optical resonators via plasma-enhanced chemical vapor deposition