Measuring the mode volume of plasmonic nanocavities using coupled optical emitters